Tarkovskijs heste
Tarkovskijs heste. Dgte. Gyldendal 2006. Omslag Ida Balslev-Olesen med "Gul pil", maleri på glas af Jan Sivertsen 1993 i samarbejde med Per Steen Hebsgaard
Digte om tabet af en far, der er fanget af en langsom demensproces. Bogen er
et forsøg på bevidsthedsmæssigt at følge faren under den uafvendelige nedbrydning – fra han bliver så dement, at han må på plejehjem, til han dør der. Hele denne identitetsopløsning og dens ubønhørlighed følges i alle faser, i en meget konkret og nøgen form – og med overraskende brug af myten om Orfeus og Eurydike. I poetisk form afdækkes uden retouchering sider af et sygdomsdomsforløb, som videnskaben endnu ikke
har mange ord for.
GODNAT
Min far bliver iført
natskjorte.
Så længe jeg var barn,
dryssede han
stjernestøv og månegrus
ned i mine øjne.
Så længe jeg var barn,
talte jeg som et barn,
tænkte jeg som et barn,
dømte jeg som et barn.
Hver godnathistorie,
jeg fik,
havde sin egen farve.
Min far fortalte, så en blind
under mørkets klokke
ville kunne se
en regnbue.
Jeg sov og drømte
det umulige
langt borte fra verdens angst.
Jeg vender mig om,
vender mig mod ham,
ser i min fars øjne
stjernestøv og månegrus.
Nu kommer natten ―
den lange nat.
Mælkeveje af morfin
suser
gennem hans krop
med lysets tyngde
af smertes ophør.
ISBN: 87-02-05005-6
Oversættelser
Tysk
Tarkowskis Pferde
Tarkowskis Pferde. Gedichte.
Oversat af Peter Urban-Halle.
Stiftung Lyrik Kabinett München 2017.
ISBN 978-3-938776-45-2
Svensk
Tarkovskijs hästar
Oversat af Jan Henrik Swahn.
Wahlström & Widstrand, 2007
ISBN:978-91-46-21702-2
Spansk
Los caballos de Tarkovski
Oversat af Francisco J. Uriz
Bassarai
Bilbao, Spain 2009
ISBN: 978-84-96636-38-5
Slovakisk
Tiché v́ybuchy
Oversat af Milan Richter.
ESA, Slovakiet 2000
ISBN: 978-80-89178-60-5
Nederlandsk
De paarden van Tarkovski
Oversat af Jytte Kronig
Wilde Aardbeien Holland 2016
ISBN 978-9-79873-09-8
Fransk
Les Chevaux de Tarkovski
Oversat af Karl Ejby Poulsen & Janine Poulsen.
Editiones Unes 2015
ISBN-10: 287704159X
ISBN-13: 978-2877041591
Engelsk
Tarkovsky’s Horses
Oversat af David McDuff
Bloodaxe Books
Northumberland 2010
ISBN: 1-85224-537-6
Pia Tafdrup
er digter, forfatter og medlem af Det Danske Akademi.
Modtager af bl.a:
Det Svenske Akademis Nordiske Pris 2006,
Søren Gyldendal Prisen 2005,
Nordisk Råds Litteraturpris 1999